第135章 所谓国配
第135章 所谓国配
时间来到各大译製厂访问团抵达东京的第三天。
在剔除掉小部分不愿留下或加入，依旧打算死守著编制的那部分人后。
苏砚承亲力亲为，推动著流程进入下一步。
那就是第三天，短暂的观摩完来自英国的配音演员和日本声优的工作后，就该轮到国內的配音老师们上场了。
亲力亲为这个词並不夸张。
甚至隨著如今公司规模越来越大，这个词的含金量也越来越高。
往往只有技术部门和策划部门才有资格让苏砚承“亲力亲为”。
简直就跟皇帝翻牌子似的，剩下的诸如什么美术部门、市场部门、第三方代理部门————
那老苏只能雨露均沾了。平日里看看报告，偶尔“微服私访”，保证各部门不出差错，走在正轨上就行。
所以当王晓燕参考星汉公司，莫名其妙听见员工们嘴里的酸味时，也就不奇怪了。
谁让苏总魅力大，不管女星还是下属，都希望他能多看自己一眼。
所以苏砚承对国配的重视程度，可见一斑。
为什么？
理论上说，配音工作在游戏製作里，是算在音频製作一环的，基本和音乐创作、音效设计坐一桌。
对游戏公司来说，一般都是直接找的专业外包，靠著人才集中的优势，谋求更低的成本和更高的效率。
所以可以说，在整个项目里，音频著实是一个投入相对较少的环节。
但同时，音频的杀伤力又非常大。
甚至完全可以这么说。
任何作品，只要一个差一点的配音，那么完全就能毁了上百人精心製作的画面。
与之相反的，一个优秀的配音，对作品，甚至对人物的加成都是巨大的。
典型例子，《生化危机9》的格蕾丝，说话结结巴巴，怂怂的社恐但又很坚强，简直完全就被她的英配给演活了！
而对於苏砚承来说，他上辈子是听著国配长大和变老的。
亲身经歷和见证了巔峰与衰落。
等到21世纪一二十年代，很多作品里，国配甚至都快成了作品的累赘。
比如很著名的：“復活吧我的爱人！”
“接受自己软弱的我就是无敌的————发生什么事了！”
“芝顿~”
“自己嚇自己~”
而当苏砚承每次和同事朋友谈及此方面话题，都会有一种“每论此事，未尝不嘆息痛恨於桓、灵也”的感觉。
总之一言难尽，只能说哀其不幸，怒其不爭。
而如今，以苏砚承对游戏的热爱，他自然想给国內的玩家献上最精益求精的作品。
所以优秀的国语配音绝对是不可或缺的，甚至是要长期浇灌和培育的。
对此，只说一点痛点。
还记得玩类似《gta》《最后生还者》的游戏时吗？
当游戏进入散步开车的模式，角色们一边和同伴插科打挥，一边在游戏里走过精美绝妙的画面，和虚擬的世界產生了互动时————
对中国玩家来说，他们就只能盯著字幕，生怕错过关键信息。
於是便无暇顾及游戏画面。
反之，当玩著《赛博朋克2077》和《巫师3》这样有著不错国配的作品。
他们便不再需要看字幕，只需听著熟悉的语言，全身心投入到游戏画面中。
便是路人npc的嬉笑怒骂，也能轻鬆听懂，顺势拉满代入。
岂不美哉！
所以为此，即便要苏砚承千金买马骨，也在所不惜！
下午，还是昨天那间录音棚。
童自荣和王晓燕站在了录音室里，开始了他们的第一次试音。
两人站在立式麦克风前，工作人员正在为他们调整著各种收音的参数和角度。
苏砚承站在房间外，透过隔音窗看著两个老先生侷促地，生怕磕著碰著的表情。
再扭头看看身边，王晓燕和她的同事们，也垫著脚尖，探著脖子，巴巴看著调音台。
就跟穷人家的孩子第一次看见新奇玩具似的。
又好奇，又渴望的眼神和表情，苏砚承微不可查的嘆口气.
光是中日配音的差距，光是在录音设备上，便拉开了一大截。
毕竟这年头在国內，九成以上的录音室，依赖的依旧是老式开盘录音机、磁带录音机。
也就上海电影译製厂等几个头部机构，开始尝试引入简单数字设备。
但大部分，甚至都面临著设备老化，调不出声、收不到音的窘境了。
而日本呢，背靠索尼，甚至可以定製设备，数字录音体系更是已经全面普及，哪怕一些小录音棚，都配备有多轨数字调音台，和24bit深度的数字音频工作站。
其余的什么录音棚声学设计、辅助吸音、降噪更无从谈起。
甚至在辽艺，负责录音的那哥们都是一人多岗，身兼设备调试、收音、混音————
由此可见差距。
回到录音室。
设备调试完毕，调音台前，调音师竖起大拇指，开始倒数。
隨著倒数声，房间內亮起红色的配音灯，照亮两个老先生的面庞。
方才的侷促和紧张瞬间消失，只剩下满眼的专注和认真。
童自荣老师手拿著已经自己写满標註和提示的台本，气沉丹田。
声隨腹腔共振而出，嗓音醇厚而温和。
“老尼尔，你都从哪里学到的生命炼成”和復活仪式”？”
方树桥老师轻微吸气，左手拿本，右手挥舞，脸色和语气一样激动：“我听见的，我试过前面的部分，这是真的！是真的！”
“他在我耳边对我低语，他跟我描述著一切，他是，他是————”
声音一卡，隨后茫然恐惧。
“他是隱匿贤者————”
话音刚落，录音室外。
索尼的配音导演，还有声优事务所的知名声优，表情一下子被镇住了。
“斯国一！”
“好强的基本功！”
王晓燕耳廓一动，戳了戳旁边的翻译。
“他们说什么呢？”
“他们在夸两位老师很厉害。”
“真的假的？”王晓燕愣住。
苏砚承站在前边，听见身后的交谈，笑而不语。
有一说一，老先生虽然一口翻译腔。
但基本功確实是真的好啊，不管咬字、气息、节奏、情绪控制力，都堪称世界顶级！
而之后，苏砚承越听，甚至越是觉得。
相比日美的配音行业，在配音演员这一环节，已经是他们和老外差距最小的部分了。
不管是王晓燕、贾丽娜这些中生代顶樑柱，还是方树桥、童自荣这些老一辈，甚至就连刘海霞这样的小辈，都展示出了极佳的素质。
不过唯一的问题嘛————
“哦，我亲爱的哥哥，你真是个大傻瓜！”
“早上好啊斯汀太太，请给我来8磅的黑麦麵包好吗？”
“你好啊小克莱恩，你的房租还要拖延到什么时候？”
“————“
“唯一的问题，就是我要你们要改掉配译製片的习惯，改掉那该死的翻译腔习惯，”
苏砚承在试音后如此锐评，隨即表情一变。
“可恶，听你们说话多了，怎么我自己都成翻译腔了！”
时间来到各大译製厂访问团抵达东京的第三天。
在剔除掉小部分不愿留下或加入，依旧打算死守著编制的那部分人后。
苏砚承亲力亲为，推动著流程进入下一步。
那就是第三天，短暂的观摩完来自英国的配音演员和日本声优的工作后，就该轮到国內的配音老师们上场了。
亲力亲为这个词並不夸张。
甚至隨著如今公司规模越来越大，这个词的含金量也越来越高。
往往只有技术部门和策划部门才有资格让苏砚承“亲力亲为”。
简直就跟皇帝翻牌子似的，剩下的诸如什么美术部门、市场部门、第三方代理部门————
那老苏只能雨露均沾了。平日里看看报告，偶尔“微服私访”，保证各部门不出差错，走在正轨上就行。
所以当王晓燕参考星汉公司，莫名其妙听见员工们嘴里的酸味时，也就不奇怪了。
谁让苏总魅力大，不管女星还是下属，都希望他能多看自己一眼。
所以苏砚承对国配的重视程度，可见一斑。
为什么？
理论上说，配音工作在游戏製作里，是算在音频製作一环的，基本和音乐创作、音效设计坐一桌。
对游戏公司来说，一般都是直接找的专业外包，靠著人才集中的优势，谋求更低的成本和更高的效率。
所以可以说，在整个项目里，音频著实是一个投入相对较少的环节。
但同时，音频的杀伤力又非常大。
甚至完全可以这么说。
任何作品，只要一个差一点的配音，那么完全就能毁了上百人精心製作的画面。
与之相反的，一个优秀的配音，对作品，甚至对人物的加成都是巨大的。
典型例子，《生化危机9》的格蕾丝，说话结结巴巴，怂怂的社恐但又很坚强，简直完全就被她的英配给演活了！
而对於苏砚承来说，他上辈子是听著国配长大和变老的。
亲身经歷和见证了巔峰与衰落。
等到21世纪一二十年代，很多作品里，国配甚至都快成了作品的累赘。
比如很著名的：“復活吧我的爱人！”
“接受自己软弱的我就是无敌的————发生什么事了！”
“芝顿~”
“自己嚇自己~”
而当苏砚承每次和同事朋友谈及此方面话题，都会有一种“每论此事，未尝不嘆息痛恨於桓、灵也”的感觉。
总之一言难尽，只能说哀其不幸，怒其不爭。
而如今，以苏砚承对游戏的热爱，他自然想给国內的玩家献上最精益求精的作品。
所以优秀的国语配音绝对是不可或缺的，甚至是要长期浇灌和培育的。
对此，只说一点痛点。
还记得玩类似《gta》《最后生还者》的游戏时吗？
当游戏进入散步开车的模式，角色们一边和同伴插科打挥，一边在游戏里走过精美绝妙的画面，和虚擬的世界產生了互动时————
对中国玩家来说，他们就只能盯著字幕，生怕错过关键信息。
於是便无暇顾及游戏画面。
反之，当玩著《赛博朋克2077》和《巫师3》这样有著不错国配的作品。
他们便不再需要看字幕，只需听著熟悉的语言，全身心投入到游戏画面中。
便是路人npc的嬉笑怒骂，也能轻鬆听懂，顺势拉满代入。
岂不美哉！
所以为此，即便要苏砚承千金买马骨，也在所不惜！
下午，还是昨天那间录音棚。
童自荣和王晓燕站在了录音室里，开始了他们的第一次试音。
两人站在立式麦克风前，工作人员正在为他们调整著各种收音的参数和角度。
苏砚承站在房间外，透过隔音窗看著两个老先生侷促地，生怕磕著碰著的表情。
再扭头看看身边，王晓燕和她的同事们，也垫著脚尖，探著脖子，巴巴看著调音台。
就跟穷人家的孩子第一次看见新奇玩具似的。
又好奇，又渴望的眼神和表情，苏砚承微不可查的嘆口气.
光是中日配音的差距，光是在录音设备上，便拉开了一大截。
毕竟这年头在国內，九成以上的录音室，依赖的依旧是老式开盘录音机、磁带录音机。
也就上海电影译製厂等几个头部机构，开始尝试引入简单数字设备。
但大部分，甚至都面临著设备老化，调不出声、收不到音的窘境了。
而日本呢，背靠索尼，甚至可以定製设备，数字录音体系更是已经全面普及，哪怕一些小录音棚，都配备有多轨数字调音台，和24bit深度的数字音频工作站。
其余的什么录音棚声学设计、辅助吸音、降噪更无从谈起。
甚至在辽艺，负责录音的那哥们都是一人多岗，身兼设备调试、收音、混音————
由此可见差距。
回到录音室。
设备调试完毕，调音台前，调音师竖起大拇指，开始倒数。
隨著倒数声，房间內亮起红色的配音灯，照亮两个老先生的面庞。
方才的侷促和紧张瞬间消失，只剩下满眼的专注和认真。
童自荣老师手拿著已经自己写满標註和提示的台本，气沉丹田。
声隨腹腔共振而出，嗓音醇厚而温和。
“老尼尔，你都从哪里学到的生命炼成”和復活仪式”？”
方树桥老师轻微吸气，左手拿本，右手挥舞，脸色和语气一样激动：“我听见的，我试过前面的部分，这是真的！是真的！”
“他在我耳边对我低语，他跟我描述著一切，他是，他是————”
声音一卡，隨后茫然恐惧。
“他是隱匿贤者————”
话音刚落，录音室外。
索尼的配音导演，还有声优事务所的知名声优，表情一下子被镇住了。
“斯国一！”
“好强的基本功！”
王晓燕耳廓一动，戳了戳旁边的翻译。
“他们说什么呢？”
“他们在夸两位老师很厉害。”
“真的假的？”王晓燕愣住。
苏砚承站在前边，听见身后的交谈，笑而不语。
有一说一，老先生虽然一口翻译腔。
但基本功確实是真的好啊，不管咬字、气息、节奏、情绪控制力，都堪称世界顶级！
而之后，苏砚承越听，甚至越是觉得。
相比日美的配音行业，在配音演员这一环节，已经是他们和老外差距最小的部分了。
不管是王晓燕、贾丽娜这些中生代顶樑柱，还是方树桥、童自荣这些老一辈，甚至就连刘海霞这样的小辈，都展示出了极佳的素质。
不过唯一的问题嘛————
“哦，我亲爱的哥哥，你真是个大傻瓜！”
“早上好啊斯汀太太，请给我来8磅的黑麦麵包好吗？”
“你好啊小克莱恩，你的房租还要拖延到什么时候？”
“————“
“唯一的问题，就是我要你们要改掉配译製片的习惯，改掉那该死的翻译腔习惯，”
苏砚承在试音后如此锐评，隨即表情一变。
“可恶，听你们说话多了，怎么我自己都成翻译腔了！”