第443章 谁教你这么翻译的？
釜山国际机场。
作为亚洲顶级的造星工厂，这里的到达大厅，常年都是长枪短炮的战场。
今天更是重量级。
釜山电影节开幕在即，各路神仙妖魔鬼怪扎堆空降。
一个叫金大嘴的棒子国知名狗仔，正举著自拍杆，操著一口阴阳怪气的韩语搞直播。
“各位亲！接下来出关的，可是华国代表团哦！”
金大嘴推了推鼻樑上的金丝眼镜，嘴角咧到耳根，满是戏謔，
“大家都懂的，华国的男明星嘛，最近流行一种妆容……就那种，惨白的粉底，姨妈红的嘴唇。”
他甚至还做了个兰花指涂口红的动作，直播间里的棒子国网友笑疯了。
弹幕滚得飞起。
【哈哈，毕竟人家那边盛產花美男嘛。】
【希望能看见真正的演员，而不是移动的化妆品展示柜。】
【听说这次来的江辞是顶流？估计又是个走两步路都要助理扶著的瓷娃娃吧？】
金大嘴看著弹幕，笑得更猖狂了：“可靠消息！江辞这次是衝著影帝来的！为了上镜，我猜他光化妆就得三小时！”
话音刚落，自动感应门向两侧滑开。
喧闹的接机口，诡异地安静了一秒。
打头阵的，是一个穿著黑色中山装的中年男人。
姜闻戴著墨镜，双手背在身后，迈著霸气的八字步，
那股子从骨子里渗出来的匪气，让周围的闪光灯都慢了半拍。
但这还不是重点。
重点是跟在他屁股后面的那个男人。
或者说，那个像他“保鏢”的男人。
一件半旧的黑色衝锋衣，拉链直接拉到顶，遮住了下巴。
头上扣著顶鸭舌帽，帽檐压得低到看不见眉眼。
露出来的皮肤，压根不是想像中的冷白皮，而是古铜色，充满了野性。
他一手一个大號行李箱，胳膊上的肌肉线条因为用力而根根暴起，
青筋在小麦色的皮肤下蜿蜒盘踞，荷尔蒙简直要炸出屏幕！
金大嘴直接看傻了。
“这……这特么是保鏢吧？江辞人呢？”
他拼命踮起脚，想在两人身后找到那个传说中“精致的瓷娃娃”。
然而，那个“保鏢”走到媒体区前，忽然停步。
他似乎察觉到了金大嘴的镜头，微微侧过头。
摘掉了脸上的墨镜。
这一刻，那双眼睛，黑白分明，瞳仁如墨。
那张脸稜角分明，皮肤算不上细腻，却因为这股子原始到爆炸的生命力，性张力拉满。
三秒后，现场女高音般的尖叫声！
“欧巴——！！！”
棒子国妹子们的审美常年被流水线爱豆统治，
哪见过这种“野狗”型帅哥？这简直就是降维打击！
金大嘴被尖叫声震得耳膜嗡嗡响，再看直播间，弹幕已经彻底反水！
【臥槽！臥槽！这才是男人啊！】
【我想在他的腹肌上洗衣服！谁也別拦我！】
【这该死的肤色！这该死的男友力！杀疯了！】
金大嘴的脸当场就绿了。
他不甘心！
作为毒舌记者，他不能输！
金大嘴挤开人群，把话筒懟到江辞面前，用蹩脚的中文大声开炮：
“江先生！听说您最近在拍一部无厘头喜剧？”
“这是否意味著，您驾驭不了《破冰》那种深度角色，”
“所以选择去演不需要演技的装疯卖傻来自降身价？”
问题又刁钻又恶毒，摆明了是来砸场子的。
姜闻的墨镜动了动，刚要发作。
江辞却伸手拦住了他。
江辞懒洋洋地歪著头，把金大嘴从头到脚扫了一遍。
那眼神，就像在看一个不知死活的街头小瘪三。
突然，江辞笑了。
他伸出一根手指，挠了挠眉心。
“喜剧？”
“靚仔，你知道喜剧的內核是什么吗？”
金大嘴一愣：“什……什么？”
“是悲剧。”
江辞往前踏了一步，那股强大的气场逼得金大嘴下意识地后退。
“连这都没搞懂就出来跑新闻？”
江辞扯了扯嘴角，但金大嘴却感觉后脖颈子直冒凉气，
“看来你业务能力不行啊，回去重修吧，靚仔。”
说完，他看都懒得再看金大嘴一眼，重新戴上墨镜，
一手一个行李箱，大步流星地朝保姆车走去。
姜闻跟在后面，忍不住吹了声口哨。
“靚仔？这词儿，地道！”
保姆车一骑绝尘。
只留下金大嘴杵在原地，一张脸涨成了猪肝色。
当晚，棒子国最大的社交论坛naver上，一个热帖光速登顶：
《华国男星现在都这么野的吗？这才是行走的荷尔蒙！》
配图，正是江辞摘下墨镜那一瞬间的高清抓拍。
无修图，无滤镜，连皮肤上的毛孔都清晰可见。
但就是这种极致的真实，让看惯了磨皮偶像的韩国网友，一夜沦陷。
……
釜山天堂酒店。
作为电影节官方指定酒店，大堂金碧辉煌，香氛味浓得能把人直接送走。
电梯口。
江辞和姜闻刚要进去，就被一群黑衣保鏢拦了下来。
“sorry，请稍等。”
保鏢们迅速清场，那架势，不知道的还以为哪国元首驾到了。
紧接著，一个穿著银色亮片西装的年轻男人，在眾星捧月中走了过来。
朴太衍。
棒子国本土顶流，这次影帝的热门人选之一。
妆容精致到头髮丝，眼影是时下最火的桃花妆，嘴唇水光嘟嘟。
看到江辞和姜闻，朴太衍停下脚步，摘下墨镜，露出一个练了上万次的標准微笑。
“哦？这不是华国的江先生吗？”
朴太衍说著流利的英文，视线在江辞那身“工地风”的衝锋衣和黝黑的皮肤上溜了一圈，毫不掩饰眼里的轻蔑。
“真是辛苦，看来华国的拍摄环境確实比较……艰苦。”
朴太衍掏出一块手帕，故作优雅地按了按鼻翼。
“听说《破冰》是讲缉毒的？”
朴太衍继续保持微笑，“这种题材太沉重了，意识形態也太强，”
“恐怕不太符合国际评委们崇尚的『普世价值』和『艺术美感』。”
潜台词很明显：你们那片子又土又红，拿不了奖的。
姜闻听不懂英文，但看得懂表情。
尤其是朴太衍那个矫揉造作擦鼻子的死出！
“这孙子叨逼叨什么呢？”姜闻皱著眉，用中文问江辞。
江辞面无表情：“他说我们的电影题材太硬核，评委不喜欢。”
“放他娘的屁！”
姜闻当场爆炸，指著朴太衍的鼻子，一口纯正的京片子喷薄而出：
“告诉这个涂脂抹粉的娘炮！老子拍电影是为了记录真实，不是为了舔那帮洋鬼子的腚！”
“让他把脸上的粉先洗乾净了再来跟老子谈艺术！什么玩意儿！”
姜闻这一嗓子，中气十足，整个大堂瞬间安静。
朴太衍虽然听不懂，但被姜闻这凶神恶煞的气势嚇得一哆嗦。
“he……what did he say？”朴太衍强装镇定地问江辞。
在场目光瞬间聚焦在江辞身上。
江辞看著朴太衍，脸上露出了一个极其“礼貌”的微笑。
他微微欠身，用一口標准伦敦腔，慢条斯理地翻译道：
“姜导说，您的香水品味，非常独特。”
朴太衍一愣，表情缓和不少，正准备客套两句。
江辞紧接著补了后半句，语调依旧优雅：
“只可惜，过量的人工香精，恰好掩盖了您作为『人』本身的气味。”
全场鸦雀无声。
这特么哪是翻译？
这叫杀人诛心！
朴太衍的笑容，彻底僵在脸上，那层厚厚的粉底差点当场开裂。
“叮。”
电梯门开了。
江辞拎著箱子，对著朴太衍做了个“请”的手势，眼神里全是戏謔。
“我们就不跟您挤了，毕竟……我们身上土味重，怕熏著您。”
说完，他拉著还没骂过癮的姜闻，转身走向了另一部货梯。
电梯门关上。
姜闻一脸狐疑地盯著江辞：“你小子刚才怎么翻的？那孙子怎么脸都绿成黄瓜了？”
江辞耸耸肩：“完全遵照了您的核心思想，进行了亿点点加工。”
姜闻冷哼一声：“算你小子机灵。”
作为亚洲顶级的造星工厂，这里的到达大厅，常年都是长枪短炮的战场。
今天更是重量级。
釜山电影节开幕在即，各路神仙妖魔鬼怪扎堆空降。
一个叫金大嘴的棒子国知名狗仔，正举著自拍杆，操著一口阴阳怪气的韩语搞直播。
“各位亲！接下来出关的，可是华国代表团哦！”
金大嘴推了推鼻樑上的金丝眼镜，嘴角咧到耳根，满是戏謔，
“大家都懂的，华国的男明星嘛，最近流行一种妆容……就那种，惨白的粉底，姨妈红的嘴唇。”
他甚至还做了个兰花指涂口红的动作，直播间里的棒子国网友笑疯了。
弹幕滚得飞起。
【哈哈，毕竟人家那边盛產花美男嘛。】
【希望能看见真正的演员，而不是移动的化妆品展示柜。】
【听说这次来的江辞是顶流？估计又是个走两步路都要助理扶著的瓷娃娃吧？】
金大嘴看著弹幕，笑得更猖狂了：“可靠消息！江辞这次是衝著影帝来的！为了上镜，我猜他光化妆就得三小时！”
话音刚落，自动感应门向两侧滑开。
喧闹的接机口，诡异地安静了一秒。
打头阵的，是一个穿著黑色中山装的中年男人。
姜闻戴著墨镜，双手背在身后，迈著霸气的八字步，
那股子从骨子里渗出来的匪气，让周围的闪光灯都慢了半拍。
但这还不是重点。
重点是跟在他屁股后面的那个男人。
或者说，那个像他“保鏢”的男人。
一件半旧的黑色衝锋衣，拉链直接拉到顶，遮住了下巴。
头上扣著顶鸭舌帽，帽檐压得低到看不见眉眼。
露出来的皮肤，压根不是想像中的冷白皮，而是古铜色，充满了野性。
他一手一个大號行李箱，胳膊上的肌肉线条因为用力而根根暴起，
青筋在小麦色的皮肤下蜿蜒盘踞，荷尔蒙简直要炸出屏幕！
金大嘴直接看傻了。
“这……这特么是保鏢吧？江辞人呢？”
他拼命踮起脚，想在两人身后找到那个传说中“精致的瓷娃娃”。
然而，那个“保鏢”走到媒体区前，忽然停步。
他似乎察觉到了金大嘴的镜头，微微侧过头。
摘掉了脸上的墨镜。
这一刻，那双眼睛，黑白分明，瞳仁如墨。
那张脸稜角分明，皮肤算不上细腻，却因为这股子原始到爆炸的生命力，性张力拉满。
三秒后，现场女高音般的尖叫声！
“欧巴——！！！”
棒子国妹子们的审美常年被流水线爱豆统治，
哪见过这种“野狗”型帅哥？这简直就是降维打击！
金大嘴被尖叫声震得耳膜嗡嗡响，再看直播间，弹幕已经彻底反水！
【臥槽！臥槽！这才是男人啊！】
【我想在他的腹肌上洗衣服！谁也別拦我！】
【这该死的肤色！这该死的男友力！杀疯了！】
金大嘴的脸当场就绿了。
他不甘心！
作为毒舌记者，他不能输！
金大嘴挤开人群，把话筒懟到江辞面前，用蹩脚的中文大声开炮：
“江先生！听说您最近在拍一部无厘头喜剧？”
“这是否意味著，您驾驭不了《破冰》那种深度角色，”
“所以选择去演不需要演技的装疯卖傻来自降身价？”
问题又刁钻又恶毒，摆明了是来砸场子的。
姜闻的墨镜动了动，刚要发作。
江辞却伸手拦住了他。
江辞懒洋洋地歪著头，把金大嘴从头到脚扫了一遍。
那眼神，就像在看一个不知死活的街头小瘪三。
突然，江辞笑了。
他伸出一根手指，挠了挠眉心。
“喜剧？”
“靚仔，你知道喜剧的內核是什么吗？”
金大嘴一愣：“什……什么？”
“是悲剧。”
江辞往前踏了一步，那股强大的气场逼得金大嘴下意识地后退。
“连这都没搞懂就出来跑新闻？”
江辞扯了扯嘴角，但金大嘴却感觉后脖颈子直冒凉气，
“看来你业务能力不行啊，回去重修吧，靚仔。”
说完，他看都懒得再看金大嘴一眼，重新戴上墨镜，
一手一个行李箱，大步流星地朝保姆车走去。
姜闻跟在后面，忍不住吹了声口哨。
“靚仔？这词儿，地道！”
保姆车一骑绝尘。
只留下金大嘴杵在原地，一张脸涨成了猪肝色。
当晚，棒子国最大的社交论坛naver上，一个热帖光速登顶：
《华国男星现在都这么野的吗？这才是行走的荷尔蒙！》
配图，正是江辞摘下墨镜那一瞬间的高清抓拍。
无修图，无滤镜，连皮肤上的毛孔都清晰可见。
但就是这种极致的真实，让看惯了磨皮偶像的韩国网友，一夜沦陷。
……
釜山天堂酒店。
作为电影节官方指定酒店，大堂金碧辉煌，香氛味浓得能把人直接送走。
电梯口。
江辞和姜闻刚要进去，就被一群黑衣保鏢拦了下来。
“sorry，请稍等。”
保鏢们迅速清场，那架势，不知道的还以为哪国元首驾到了。
紧接著，一个穿著银色亮片西装的年轻男人，在眾星捧月中走了过来。
朴太衍。
棒子国本土顶流，这次影帝的热门人选之一。
妆容精致到头髮丝，眼影是时下最火的桃花妆，嘴唇水光嘟嘟。
看到江辞和姜闻，朴太衍停下脚步，摘下墨镜，露出一个练了上万次的標准微笑。
“哦？这不是华国的江先生吗？”
朴太衍说著流利的英文，视线在江辞那身“工地风”的衝锋衣和黝黑的皮肤上溜了一圈，毫不掩饰眼里的轻蔑。
“真是辛苦，看来华国的拍摄环境確实比较……艰苦。”
朴太衍掏出一块手帕，故作优雅地按了按鼻翼。
“听说《破冰》是讲缉毒的？”
朴太衍继续保持微笑，“这种题材太沉重了，意识形態也太强，”
“恐怕不太符合国际评委们崇尚的『普世价值』和『艺术美感』。”
潜台词很明显：你们那片子又土又红，拿不了奖的。
姜闻听不懂英文，但看得懂表情。
尤其是朴太衍那个矫揉造作擦鼻子的死出！
“这孙子叨逼叨什么呢？”姜闻皱著眉，用中文问江辞。
江辞面无表情：“他说我们的电影题材太硬核，评委不喜欢。”
“放他娘的屁！”
姜闻当场爆炸，指著朴太衍的鼻子，一口纯正的京片子喷薄而出：
“告诉这个涂脂抹粉的娘炮！老子拍电影是为了记录真实，不是为了舔那帮洋鬼子的腚！”
“让他把脸上的粉先洗乾净了再来跟老子谈艺术！什么玩意儿！”
姜闻这一嗓子，中气十足，整个大堂瞬间安静。
朴太衍虽然听不懂，但被姜闻这凶神恶煞的气势嚇得一哆嗦。
“he……what did he say？”朴太衍强装镇定地问江辞。
在场目光瞬间聚焦在江辞身上。
江辞看著朴太衍，脸上露出了一个极其“礼貌”的微笑。
他微微欠身，用一口標准伦敦腔，慢条斯理地翻译道：
“姜导说，您的香水品味，非常独特。”
朴太衍一愣，表情缓和不少，正准备客套两句。
江辞紧接著补了后半句，语调依旧优雅：
“只可惜，过量的人工香精，恰好掩盖了您作为『人』本身的气味。”
全场鸦雀无声。
这特么哪是翻译？
这叫杀人诛心！
朴太衍的笑容，彻底僵在脸上，那层厚厚的粉底差点当场开裂。
“叮。”
电梯门开了。
江辞拎著箱子，对著朴太衍做了个“请”的手势，眼神里全是戏謔。
“我们就不跟您挤了，毕竟……我们身上土味重，怕熏著您。”
说完，他拉著还没骂过癮的姜闻，转身走向了另一部货梯。
电梯门关上。
姜闻一脸狐疑地盯著江辞：“你小子刚才怎么翻的？那孙子怎么脸都绿成黄瓜了？”
江辞耸耸肩：“完全遵照了您的核心思想，进行了亿点点加工。”
姜闻冷哼一声：“算你小子机灵。”