83.第二份家信(求追读!!!)
“您的乾亲家瓦西里奇,如今当上红军英雄啦,瞧了他以后,就带著一股子英雄劲头,砍杀低贱的维斯瓦人!”
“亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,尽您的能力给我邮点东西来吧。”
“请您把那只小花猪宰了,给我往铁木辛哥同志的政治部里邮个包裹来,写瓦西里·库尔久科夫收。”
“这几天你可不知道呀,我每天晚上没得吃,没啥衣服盖,也没啥水喝!替我的斯乔帕打一封信来吧,他活著还是死了呢?”
“求您照看照看它,替它给我写封信——它的腿还瘸不瘸?还是已经好了?还有些腿上的疥疮,给它钉掌了没有?”
“我求您,亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,用肥皂常给它洗洗前腿,肥皂我放在圣像后面了,要是爸爸把肥皂用光了,那您就到克拉斯诺达尔再买一块吧,上帝不会亏待您的。”
“我还要告诉您,乌克兰太穷了,我们路过了好多好多的村子,村子里的庄户们都躲著我们这些红色的鹰,牵著马钻进树林子里去了,很少看到麦子,麦穗小得很,我们瞧著都好笑。”
“当地人种黑麦,还种咱们那儿的燕麦。”
“这块儿的啤酒花是用木棍儿架起来的,所以长得特別齐,他们用它做自酿酒。”
“我急著在这封信的下面两段给您说说爹干的事儿,一年前,他砍死了哥哥费得尔·季莫菲伊奇·库尔久科夫。”
“爸爸在敌人的军队里当连长。”
“有人瞧见了他,说他戴著不少奖章,像旧制度时候一样,听別人说呀,费得尔·季莫菲伊奇哥哥落在爸爸手里。”
“爸爸就用刀割费得尔哥哥,嘴里还骂道:『白眼狼、红狗子、狗娘养的』,还骂其他的脏话,一直割到天黑,直到费得尔·季莫菲伊奇断气。”
“我们遇到他了,罗切斯特指挥可厉害了,半夜一路打到了敌军的俘虏营!”
“爸爸骂道:你们都是你娘的孩子,是她的种,浪货的种,你娘的肚子是我搞大的,我以后还要搞,我这辈子算毁啦,我为了真理要把自己的骨肉统统乾死,还骂了別的话。”
“当场,罗切斯特指挥的部下,我的好队长就把他腿打断了!我拿枪举著他,我也打了他一顿!我们將他俘虏了,我们没有第一时间杀他,因为谢苗·季莫菲伊奇哥哥也要为费得尔·季莫菲伊奇报仇!”
“我们现在在“沃伦斯基新城”,打了胜仗,补充了战马、背包、枪枝和应该发给我们的一切,有关“沃伦斯基新城”我可以说说,亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,这是座非常棒的城市,比莫斯科小一点,这儿的人长得特別俊,河水清得能洗澡。”
“对了,今天我们每人发两磅麵包、半磅肉和不少糖,所以,大家一起床就喝甜茶,吃晚饭的时候也喝甜茶,虽然前几天很饿,但现在已经忘掉挨饿是怎么回事了。”
“今天吃午饭的时候,我就上谢苗·季莫菲伊奇哥哥那儿去吃油煎饼或烤鹅肉,吃完就躺下歇著。”
“那阵子,谢苗·季莫菲伊奇打仗特別勇敢,全队都想让他当新连长,罗切斯特指挥官就下达命令哩,发给他好多东西!”
“如今,哪个街坊混混再敢欺负您,季莫菲伊奇哥哥就能把他宰了!”
“马上,我们要开始追击邓尼金將军,我们会杀了他们几千人,然后把他们赶到黑海!”
“谢苗·季莫菲伊奇他太想念费得尔哥哥了,可是,亲爱的妈妈,您知道爹,知道他性子犟,亏他干得出来——真不要脸,把红鬍子染成黑色儿,换了便服躲在牢里。”
“可是,纸包不住火!”
“罗切斯特指挥也真是神通广大!他居然一下就认出了化妆后的爸爸,我有时候真感觉罗切斯特指挥有神通一般,就像是所有的名字都漂浮在他眼里一样,看一眼就知道是谁哩!”
“谢苗·季莫菲伊奇哥哥一抓到爸爸,就用鞭子抽他。”
这名叫库尔久科夫的男孩便开始模仿当时的对话。
卡尔一世將其內容全部记录下来。
“『落到我手里,你好受吗,爹?』”
“『不好受,』爹说,『我不好受。』”
“哥哥又问:『那费得尔呢,他落到您的手里,您刀割他的时候,他好受吗?』”
“『不好受,』爹说,『那费得尔不好受。』”
“哥哥又问:『那您想过没有,爹,您也会不好受?』”
“接著,哥哥又对他说:『我寻思,我要是落到您手里,您也饶不了我。爹,我这就宰了您……』”
“这时,爸爸便骂开了娘,骂开了圣母,哥哥把我支到院子外面去了,所以,亲娘啊,我就没法给您形容他们是怎么杀死爹的了,因为哥哥把我支出院子了。”
“您的爱子瓦西里·季莫菲伊奇·库尔久科夫就此搁笔。妈妈,请照料好斯乔帕,上帝不会亏待您。”
这就是库尔久科夫的信,一个字儿也没改。
卡尔一世写完之后,他拿起这张写满字的纸,递给了库尔久科夫。
“库尔久科夫,”卡尔一世问男孩道,“你父亲...別难过。”
“我不难过!”他哭丧著脸说,“我爸爸是条恶狗。”
“母亲好些吧?”
“母亲还不错,你们要是有兴趣,这是我们的全家福……”
他递给玩家们一张撕破的照片。
上面是季莫菲伊·库尔久科夫,他是一位宽肩膀、戴著制式警帽的警察,一把大鬍子梳理得很平整,正笔直地站在那儿,高高的颧骨,没有表情的淡色眼睛却很有神。
他身旁的藤椅上坐著一位小个子村妇,上衣没有扎进腰带里,一脸孱弱之光和羞怯之情。
在外省照相馆简陋的花朵和鸽子的背景墙下,戳著两个年轻人——身材奇大,蠢里蠢气,大长脸、凸眼珠,活像在挨训,这就是库尔久科夫家的两兄弟——费得尔和谢苗。
“亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,尽您的能力给我邮点东西来吧。”
“请您把那只小花猪宰了,给我往铁木辛哥同志的政治部里邮个包裹来,写瓦西里·库尔久科夫收。”
“这几天你可不知道呀,我每天晚上没得吃,没啥衣服盖,也没啥水喝!替我的斯乔帕打一封信来吧,他活著还是死了呢?”
“求您照看照看它,替它给我写封信——它的腿还瘸不瘸?还是已经好了?还有些腿上的疥疮,给它钉掌了没有?”
“我求您,亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,用肥皂常给它洗洗前腿,肥皂我放在圣像后面了,要是爸爸把肥皂用光了,那您就到克拉斯诺达尔再买一块吧,上帝不会亏待您的。”
“我还要告诉您,乌克兰太穷了,我们路过了好多好多的村子,村子里的庄户们都躲著我们这些红色的鹰,牵著马钻进树林子里去了,很少看到麦子,麦穗小得很,我们瞧著都好笑。”
“当地人种黑麦,还种咱们那儿的燕麦。”
“这块儿的啤酒花是用木棍儿架起来的,所以长得特別齐,他们用它做自酿酒。”
“我急著在这封信的下面两段给您说说爹干的事儿,一年前,他砍死了哥哥费得尔·季莫菲伊奇·库尔久科夫。”
“爸爸在敌人的军队里当连长。”
“有人瞧见了他,说他戴著不少奖章,像旧制度时候一样,听別人说呀,费得尔·季莫菲伊奇哥哥落在爸爸手里。”
“爸爸就用刀割费得尔哥哥,嘴里还骂道:『白眼狼、红狗子、狗娘养的』,还骂其他的脏话,一直割到天黑,直到费得尔·季莫菲伊奇断气。”
“我们遇到他了,罗切斯特指挥可厉害了,半夜一路打到了敌军的俘虏营!”
“爸爸骂道:你们都是你娘的孩子,是她的种,浪货的种,你娘的肚子是我搞大的,我以后还要搞,我这辈子算毁啦,我为了真理要把自己的骨肉统统乾死,还骂了別的话。”
“当场,罗切斯特指挥的部下,我的好队长就把他腿打断了!我拿枪举著他,我也打了他一顿!我们將他俘虏了,我们没有第一时间杀他,因为谢苗·季莫菲伊奇哥哥也要为费得尔·季莫菲伊奇报仇!”
“我们现在在“沃伦斯基新城”,打了胜仗,补充了战马、背包、枪枝和应该发给我们的一切,有关“沃伦斯基新城”我可以说说,亲爱的妈妈,叶芙多基婭·费得罗芙娜,这是座非常棒的城市,比莫斯科小一点,这儿的人长得特別俊,河水清得能洗澡。”
“对了,今天我们每人发两磅麵包、半磅肉和不少糖,所以,大家一起床就喝甜茶,吃晚饭的时候也喝甜茶,虽然前几天很饿,但现在已经忘掉挨饿是怎么回事了。”
“今天吃午饭的时候,我就上谢苗·季莫菲伊奇哥哥那儿去吃油煎饼或烤鹅肉,吃完就躺下歇著。”
“那阵子,谢苗·季莫菲伊奇打仗特別勇敢,全队都想让他当新连长,罗切斯特指挥官就下达命令哩,发给他好多东西!”
“如今,哪个街坊混混再敢欺负您,季莫菲伊奇哥哥就能把他宰了!”
“马上,我们要开始追击邓尼金將军,我们会杀了他们几千人,然后把他们赶到黑海!”
“谢苗·季莫菲伊奇他太想念费得尔哥哥了,可是,亲爱的妈妈,您知道爹,知道他性子犟,亏他干得出来——真不要脸,把红鬍子染成黑色儿,换了便服躲在牢里。”
“可是,纸包不住火!”
“罗切斯特指挥也真是神通广大!他居然一下就认出了化妆后的爸爸,我有时候真感觉罗切斯特指挥有神通一般,就像是所有的名字都漂浮在他眼里一样,看一眼就知道是谁哩!”
“谢苗·季莫菲伊奇哥哥一抓到爸爸,就用鞭子抽他。”
这名叫库尔久科夫的男孩便开始模仿当时的对话。
卡尔一世將其內容全部记录下来。
“『落到我手里,你好受吗,爹?』”
“『不好受,』爹说,『我不好受。』”
“哥哥又问:『那费得尔呢,他落到您的手里,您刀割他的时候,他好受吗?』”
“『不好受,』爹说,『那费得尔不好受。』”
“哥哥又问:『那您想过没有,爹,您也会不好受?』”
“接著,哥哥又对他说:『我寻思,我要是落到您手里,您也饶不了我。爹,我这就宰了您……』”
“这时,爸爸便骂开了娘,骂开了圣母,哥哥把我支到院子外面去了,所以,亲娘啊,我就没法给您形容他们是怎么杀死爹的了,因为哥哥把我支出院子了。”
“您的爱子瓦西里·季莫菲伊奇·库尔久科夫就此搁笔。妈妈,请照料好斯乔帕,上帝不会亏待您。”
这就是库尔久科夫的信,一个字儿也没改。
卡尔一世写完之后,他拿起这张写满字的纸,递给了库尔久科夫。
“库尔久科夫,”卡尔一世问男孩道,“你父亲...別难过。”
“我不难过!”他哭丧著脸说,“我爸爸是条恶狗。”
“母亲好些吧?”
“母亲还不错,你们要是有兴趣,这是我们的全家福……”
他递给玩家们一张撕破的照片。
上面是季莫菲伊·库尔久科夫,他是一位宽肩膀、戴著制式警帽的警察,一把大鬍子梳理得很平整,正笔直地站在那儿,高高的颧骨,没有表情的淡色眼睛却很有神。
他身旁的藤椅上坐著一位小个子村妇,上衣没有扎进腰带里,一脸孱弱之光和羞怯之情。
在外省照相馆简陋的花朵和鸽子的背景墙下,戳著两个年轻人——身材奇大,蠢里蠢气,大长脸、凸眼珠,活像在挨训,这就是库尔久科夫家的两兄弟——费得尔和谢苗。